non fungible accounts.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.< non fungible accounts.

>Выражение встречается в следующем контексте:<
The Bank will collect redeemed securities, and if drawings are made by lot. the Bank will allot the securities so drawn among its Account Holders by effecting a second drawing on a random basis, except for non fungible accounts.

Заранее спасибо

[Maris]

В практике существуют две системы опосредованного держания ценных бумаг. При первой системе права инвесторов непосредственного посредника, действующего в интересах своих инвесторов, учитываются на одном общем (заменяемом) счете ценных бумаг, часто называемым «omnibus account/fungible account». Этот счет не содержит никакой информации о принадлежности таких прав конкретному инвестору. Права конкретного инвестора на ценные бумаги записываются (учитываются) только в книгах (регистрах) непосредственного посредника. При второй системе права определенного инвестора на ценные бумаги отражаются не только в книгах его непосредственного посредника, но и отдельно в книгах лица, учитывающего права непосредственного посредника (а также права инвесторов, в интересах которых действует посредник), на счете, называемом «незаменяемым/отслеживаемым» («non-fungible/traceable accounts».