Subject: Tax Definitions, проверьте, пожалуйста Добрый вечер!Проверьте, пожалуйста, перевод следующего абзаца: Tax Definitions 11.1 (a) In this Agreement: Tax Credit means a credit against, relief or remission for, or repayment of any Tax. Tax Deduction means a deduction or withholding for or on account of Tax from a payment under a Transaction Document. Tax Payment means either the increase in a payment made by an Obligor to the Lenders under Clause 11.2 (Tax gross-up) or a payment under Clause 11.3 (Tax indemnity). Определения налога 11.1 (а) В настоящем Договоре: Отсрочка от уплаты налога означает льготу или освобождение от выплаты любых налогов. Удержание налога означает уменьшение или отчисления на и в счет Налога из платежа по Документу по Сделке. Налоговый платеж означает либо увеличение платежа, произведенного Должником Кредитору согласно положениям Статьи 11.2 (Учет налогов), либо платеж согласно положениям Статьи 11.3 (Гарантия возмещения налогов). Спасибо! |
"Налоговая льгота" означает освобождение от уплаты Налога, зачет, вычет или возмещение сумм Налога. "Удержание налога" означает вычет или удержание суммы Налога из суммы платежа по Документу по сделке. |
Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |