|
Subject: Инженер-сметчик in english Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести название этой специальности на английский. А то вариантов перевода уже встречала целую кучу, но какой точнее непонятно. Может, кто сталкивался на практике и знает, как эти люди называются в иностранных компаниях. Для информации: речь идет о сметчике в строительстве, человеке, который считает стоимость строительных работ.Предлагайте варианты, заранее спасибо! |
|
Cost Engineer Jobs The right candidate will be required to carry out forecasts, controls, and reports project costs needed within an organization. Develop and provide project variances, trending and analysis of expenditures, and completion reports. Review project costs incurred by category, calculates future costs based on labor productivity, material price increases, subcontract, wage rates and risk analysis..... |
|
link 4.02.2010 17:22 |
| +1 Cost Engineer |
| В нашем строительном проекте (американская компания) эта должность называлась просто estimator |
| точнее - Construction Cost Engineer |
| В строительстве называют просто Cost Engineer |
| quantity surveyor |
|
Cost Engineer - это нечто намного большее, чем "человек, который считает стоимость строительных работ" Вот что дает Википедия: Cost engineering is an area of engineering practice concerned with the "application of scientific principles and techniques to problems of cost estimating, cost control, business planning and management science, profitability analysis, project management, and planning and scheduling. |
|
kondorsky Не гоните беса) cost engineer +1 |
|
kondorsky Я не был против estimator) |
|
quantity surveyor - это учетчик.[физобъемов] читайте ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ПРОФЕССИЙ РАБОЧИХ, ДОЛЖНОСТЕЙ СЛУЖАЩИХ И ТАРИФНЫХ РАЗРЯДОВ =) |
| Да, видимо в разных компаниях свои предпочтения. У нас это называется estimator, а у Вас видимо в ходу cost engineer |
|
estimator = сметчик cost engineer =/= сметчик (см. пост kondorsky). говорю по опыту работы в буржуйской компании этим сам cost engineer |
| у нас называется engineer estimator |
| You need to be logged in to post in the forum |