dent in the tent

[lavazza]

... but the most earth-shaking orgasm and ejaculation would not bring a smile of satisfaction or a dent in the tent in the front of his pants.
... но даже самый потрясающий оргазм и еякуляция не вызвали бы улыбку удовлетворения или .... на передней части его штанов.

[VIadimir]

нужен контекст.
Навскидку:
не вызвали бы у него ни улыбки, ни ослабления эрекции
"Эякуляция" пишется с э оборотным:)

[lavazza]

Да, спасибо, я просто перевожу на укр., поэтому по зрительной привычке написала "е".
Контекст: описывается синдром постоянного сексуального возбуждения у женщин. И потом: This would be like if a man had an erection for weeks at time, where he desperately wanted the thing to go down, but the most earth-shaking orgasm and ejaculation would not bring a smile of satisfaction or a dent in the tent in the front of his pants.

[VIadimir]

я бы "потрясающий" заменил на что-то. Интенсивный?
Вспомнилось: Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?:)
"ни улыбки облегчения, ни спада эрекции" (?)
наверно, есть какие-то способы передать это на живом, folksy укр.
Any particular name for this condition in women?

[Larsa]

как вариант - пятно (ну, от удовлетворения:))
или отсутствие выпуклости в районе ширинки (ну, когда уже нет эрекции:))