|
link 4.02.2010 9:12 |
|
Subject: Building Log Book Пожалуйста, помогите перевести:Building Log Book Выражение встречается в следующем контексте: Контекста, к сожалению, нет. Но понятно, что это какой-то документ, содержащий информацию о строящемся или построенном объекте недвижимости. Заранее спасибо |
| "Журнал общих работ", мб |
|
Вот почитайте: http://buildinglogbook.com/ Может что сообразите в переводе |
| По аналогии с car handbook, можно перевести building log book как "журнал строителя", т.е. в него включается самая разнообразная информация, касательно строительства |
|
При таком контексте почему именно недвижимости? Корабли, яхты и суда, как известно, тоже built. |
| You need to be logged in to post in the forum |