non-retiring director

[hank_hill]

Помогите перевести сочетание Non-retiring Director в предложении:

"Non-retiring Director" means a director not subject to retirement by rotation.

Спасибо!

[coucoushkina]

директор, чей срок пребывания в должности/полномочий, не зависит от/не ограничен сроками планового обновления Совета директоров
или как-то так.

[hank_hill]

Спасибо большое!
А как можно емко перевести "Retiring Director" и "Non-retiring Director"? Это текст устава компании, там несколько раз встречаются эти сочетания.

[Supa Traslata]

"пожизненный" директор :-]

[Doodie]

(не) подлежащий сокращению?

[coucoushkina]

Если емко и кратко, то "срочный" и "бессрочный" директор, или директор со "срочными" и "бессрочными" полномочиями.

[akhmed]

постоянный директор
...не подлежащий переизбранию в порядке ротации

[hank_hill]

Спасибо всем, коллеги!:)