|
link 4.02.2010 3:25 |
|
Subject: peptide angiotensin II receptor antagonists Пожалуйста, помогите перевести.peptide angiotensin II receptor antagonists Выражение встречается в следующем контексте: It was found to lower blood pressure in many patientswith essential hypertension more consistently than did peptide angiotensin I1 receptor antagonists, such as saralasin, which have partial agonist activity. Teprotide also exerted beneficial effects in patients with heart failure. These key observations encouraged the search for ACE inhibitors that would be active orally Заранее большое спасибо |
| пептидные антагонисты рецепторов ангиотензина II |
|
пептидом здесь скорее должен быть ангиотензин II. и saralasin вроде не пептид. может просто убрать это пептид? "антагонисты рецепторов ангиотензина II" меньше ухо режет чем "антагонисты рецепторов пептида-ангиотензина II" |
| хотя Вы похоже правы - saralasin содержит пептид в структуре. тогда пептидные антагонисты очень даже к месту. |
|
link 4.02.2010 4:29 |
|
спасибо большое, обязательно воспользуюсь Вашими подсказками. Нашла в интернете вот что http://pharmabook.net/intermedianty/antagonisty-receptorov-angiote/ иммунолог-буду переводить вашим вариантом |
|
Не путайте пептид, на которой воздействуют эти препараты, и структуру их самих. Антагонисты рецепторов ангиотензина II - достаточно известный класс гипотензивных средств, из которых пептидные (тот же saralasin) - относительно новые представители. http://www.google.ru/#hl=en&newwindow=1&q=%22saralasin+is+a+peptide%22&aq=&oq=%22saralasin+is+a+peptide%22&fp=10dd6afb1be97ffa Кстати, в Вашей ссылке есть обсуждение именно пептидных агонистов и антагонистов этих рецепторов. |
|
link 4.02.2010 5:23 |
|
оказывается все не так просто. Я тоже начала дальше переводить и пришла к мнению, что пептид я убрала напрасно т.к. как раз о нем идет дальше речь. Спасибо за своевременное разъяснение |
| You need to be logged in to post in the forum |