were carried forward for percent и baseline-carry-forward pharm.

[Natuli]

Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести "carried forward for percent" и "baseline-carry-forward"?

Про эффективность антиретровирусного препарата
For analysis by prognostic factors, virologic failures were carried forward for percent < 100 and 20 copies/ml. For mean CD4 changes, baseline-carry-forward was used for virologic failures.

[иммунолог]

речь похоже идет о биостатистическом методе обращения с недостающими данными -
перенос (или замещение) последними зарегистрированными или исходными (baseline) значениями.

как вариант:
..., случаи вирусной реактивации замещались последними зарегистрированными значениями при расчете процента (респондеров) в группах с числом (ВИЧ-РНК) копий менее 100 и 20 на мл. Изменения средних значений (содержания) CD4+ (лимфоцитов) при вирусной реактивации (выбывшие нереспондеры) оценивались методом переноса (или замещения) исходных данных.

[Dimpassy]

иммунолог +1, только перенос - вперед

[Natuli]

Большое спасибо!