|
Subject: День варения... quot.aph. Преамбула... Когда-то я и мои друзья подкололи человека на тему: Благодаря международному туризму Саша теперь знает фразу «Почему у тебя такой маленький член?» на пятнадцати языках.Фабула... На этих выходных у Саши ДР и мы решили подарить ему майку, на которой на 15-ти языках будет написана фраза "Саша, почему у тебя такой маленький член?" ЗЫ: у нас такая традиция: дарить всякую ерунду на ДР(прошлый ДР Саши - мышеловка, ваза в виде рюмки и картонный колпак на голову, а позапрошлый - ведро розовое 10-ти литровое полное кефира... ) |
|
ну вобще-то это как бы ОФФ наверное Sasha, why do you have such a small penis? |
|
Polish Sasza, czemu masz takiego malego kutasa? |
|
Sacha, por que você tem um pinto tão pequeno? (бразильский вариант) Por que tens uma pila tão pequena? |
| Sacha, pourquoi t'as une bite si petite? - fr. |
|
English Why is your dick so small? elizaskinner.net - the jambox » Blog Archive » The Secret Behind ... http://www.elizaskinner.net/2005/10/29/the-secret-behind-abcs-lost/ |
| Baxter... lol )) |
|
на татарском будет звучать так Саша, ниге синен кутагын шундый белекей???? |
|
link 4.02.2010 5:44 |
|
Саша, зашто имаш тако мали курац? (сербский) |
|
Sascha, warum haste so 'nen kleinen Schwanz/Dödel/Lьmmel/Schniedelwutz/Rьssel/Schneebesen? Разумеется нужно будет выбрать что-то одно))))) |
| а в Бразилии разве не португальский? |
| чому в тэбэ такый малэнькый пысюн? |
|
2 VikaGCB звучит почти с сотраданием )) |
|
link 4.02.2010 6:19 |
|
Doodie, "warum haste" - тоже далеко не классический немецкий (см. вариант 4.02.2010 8:55) |
|
ладно, ладно, вот вам: Sascha, warum hast du so einen kleinen ..... |
| Supa Traslata, тогда можно предложить американский, австралийский, мексиканский, чилийский, аргентинский, перуанский и т.д. варианты ) |
|
По-итальянски: Perche' il tuo cazzo e' cosi' piccolo? |
| судя по статистике последних лет у Саши "закаленное" чувство юмора, да и девушки наверное нет.... ))) |
|
link 4.02.2010 6:59 |
|
Doodie, так и я об том же. Хотя, пуркуа нихт? Только в том случае, если на футболке бразильский будет единственным вариантом португальского, швейцарский - немецкого и т.д. |
|
**Только в том случае, если на футболке бразильский будет единственным вариантом португальского, швейцарский - немецкого и т.д.** Тогда действительно "пуркуа нихт?" )) |
|
link 4.02.2010 7:08 |
|
Pupkur, кстати, когда будет готов подарок, опубликуйте снимок готового продукта в этой ветке как результат совместного творчества, ок? |
|
link 4.02.2010 8:50 |
|
Kodel tavo gaidziukas toks mazas? litovskij |
|
На чешском: Sas'o, proc' ma's' tak male pero? над буквами С и S вместо апострофа должен быть значек в виде галочки, а над буквой А вместо апострофа должна быть косая черточка.:))) |
| Спасибо огромное всем за помощь! Обязательно сброшу сюда ссылку на фотографию майки и счастливое лицо именинника :) |
| вот вам еще японский для полного комплекта: サーシャ、どうしてあなたのチンコそんなに小さいですか? |
|
английский польский бразильский португальский я так понимаю французский американский татарский сербский немецкий украинский итальянский литовский чешский японский даже с такими натяжками одного не хватает ) |
| Ещё нашёл арабский, греческий и норвежский, но если кто вспомнит ещё что-нибудь - майка будет заказываться только через 5 часов примерно - милости просим:) |
|
шведский: sasja, varför дr din lem så liten? от заразо... дr имеется в виду а с двумя точками вверху |
| На русском наверное тоже будет |
|
link 4.02.2010 10:20 |
| как же я смеялась!!! отличная тема, фото футболки скиньте - может и я когда-нить так пошучу, на нескольких языках, кроме английского и русского (который все знают) сделать футболку, и отправить человека за границу, где много национальностей... страшно |
|
link 4.02.2010 10:24 |
|
Саша, чаму ў цябе такi маленькi член? Па-беларуску. |
|
Еще испанский, чтоб уж был выбор. Sasha, ¿por qué tienes un pene tan pequeño? Я дала два варианта для португальского (забыла указать, что португальский), потому что в данном случае они отличаются, и нельзя сказать что вот европейский правильный, а бразильский неправильный. |
| Sacha, tes amis sont les gros cons |
| а вот эту фразу можно написать в самой нижней части подарочной маечки :)) |
| Dovedale: лолище... |
|
Испанский ¿Por qué tienes cual poca pinga? |
|
Тайский: คุณมีเช่นกระเจี๊ยวเล็กทำไม |
| по-китайски: 你的小弟弟为什么这么小? |
|
link 5.02.2010 12:28 |
|
Обратный перевод с китайского на русский (courtesy translate.google) - "Почему так мал ваш маленький брат?" ) |
| Supa Traslata, китайцы поймут правильно (в отличие от translate.google). |
| а чево сказал Давдэйл? |
| Cur penem parvum habes? |
|
link 5.02.2010 12:50 |
|
Franky, я бы тоже так понял. Просто интересно, что гуголь нормально так перевел. |
| Где же фотка футболки? |
|
link 9.02.2010 23:02 |
| Эх жаль опоздал - так бы спросил у своих студентов, как это будет по тайски))) А Саше лично от меня - Пусть приезжает к нам в Таиланд,сходит в сауну и поймет, что у него все в полном порядке))))) |
|
dozaikin, cual так не употребляется, грамматически некорректно))) Если где-то видели именно так, киньте, плиз, ссылкой |
|
link 10.02.2010 5:40 |
| Аскер, неплохо бы вознаградить сообщество за коллективные усилия - выкладывай фотку уже. |
|
link 10.02.2010 10:13 |
|
просто удивительно, как эта тема для дЭбилов всех тут заинтересовала... был бы я модератором, забанил бы тему с первого поста (и автора до кучи). и кстати, я не понял, а какой ОТВЕТ предполагается на вопрос "ПОЧЕМУ у тебя такой..."?? хотелось бы увидеть ваши варианты ответа (если это не риторический вопрос конечно) |
|
link 10.02.2010 10:16 |
| можно на 1 языке - на русском |
| up yours, jerk |
| Да будет вам Ди, знаете как говорят: "Не тронь ...., оно и вонять не будет". Ведь очевидно, что аффтар - толстый тролль. |
|
Такое ощущение, что из прямого эфира что-то вырезали :( А что тут было? |
|
мой вариант на русском: размер не имеет значения :) |
|
Итак я наконец добрался до дома :) Вот фотки именинника в мийке. Всего было 20 разных языков(некоторые переводил гугль%) так что могут быть ошибки. К сожалению 20-я надпись при распечатке упорно становилась квадратиками из-за несовпадения шрифтов :( пришлось сделать 19 ). Саня улыбается [URL=http://xmages.net/show.php/1015391_.jpg.html][IMG]  [/IMG][/URL]Счастливый именинник с майкой Майка крупным планом Мы(я слева) |
[/IMG
[/IMG
[/IMG|
Блин, я не знал, что форум не поддерживает такой вид ссылок:( Жмакайте на первую часть ссылки. |
| Эх молодца))) мы уж тут отчаялись совсемЬ! |
| Мдооо, а на украинском это совсем не так звучит, ну по крайней мере звучит верно, а вот на письме, передается совсем иначе)... "Сашко, чому в тебе такий маленький член?" |
|
link 12.02.2010 8:41 |
|
Pupkur, рад, что мой сербский вариант пригодился. Удивлен, что английского на майке нет. (?) |
|
link 12.02.2010 8:50 |
| Так в том то и дело, что если писать по украинский правильно, то от русского не отличается почти.. зато так смешнее .. это мы протранскрибировали )) |
|
link 12.02.2010 9:00 |
| хочу лишь заметить, так, для хроники, что итальянский вариант звучит далеко не как член, а как наиболее вульгарное его обозначение. |
| Аглицкий выкинут как самый банальный вариант, так же как и русский и белорусский(мы минчане :) ). По поводу неправильности написания... Йа одминко, а не линглист(так себя называет моя сестра, выпускница иняза) :) Потому как мне дали, так и заслал в печать:) |
| Так не понял, почему моего варианта нет??? |
| Есть:) Внимательнее на майку надо смотреть;) От первых иероглифов через 1 вниз. |
|
сомнительная шутка, по-моему, пардон мое занудство и радость одаренного не выглядит искренней. и ни в какой отпуск он ее с собой не возьмет. так просто тактично принял, не заглядывая в зубы коню |
|
А почему на нем. нет? А по поводу маленого члена, не лучше ли было написать почему такой большой? И выйти в людт в такой футболке не стыдно!! Warum du hast so einen kleinen Schwanz (Pullemann - это слово слышала в Германии, но не знаю как пишется)? |
| sumyll если не уверены, зачем пишите? За порядком слов в предложени кто будет следить? После воопросительного слова идет ГЛАГОЛ!!! Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
|
Здравствуйте! Всем большое спасибо! Я и есть тот самый Саша! Всем сочуствующим сообщаю, что все у меня в порядке, и что чувство юмора является неотъемлемой составляющей моего Эго :))))) Пацанам огромное спасибо...... Давно так не ржал .... Майка супер! В Тайланд жалко не попадаю :( _Ann_, нужно быть веселее и проще ;) Еще раз всем огромное спасибо!!! |
|
На майке седьмая строчка сверху как бы намекает нам на нем. ЗЫ: феерически остроумные люди, Евгений Ваганович всеми вами гордится |
|
Скоро ДР у меня... Как уговорить администрацию закрыть форум до тех пор пока не пройдёт ДР?.. ЗЫ: Сергеич, попрошу одного товарища бывшего на ДР сфоткать и выложить свою майку(которую он сам себе заказал). У меня есть такая же, ток мне её сложнее найти... А вам бы я посоветовал быть проще и, может быть, тогда к вам потянутся люди;) |
| между прочим Ваганович хорошие бабки гребет :) , а те кому он "не нравится" продолжают его смотреть и хаять :)))) |
| Illuminat, да куда уж веселее и проще, может тока если мне такие петросянские майки дарить начнут |
|
Кто-нибудь кроме меня и Dovedale заметил, что фраза Sacha, tes amis sont les gros cons >>(От первых иероглифов через 1 вниз.) означает не совсем то, что хотелось автору??? |
| You need to be logged in to post in the forum |