French Guiana

[liqua]

Привет всем. Кто-нибудь знает, как эта страна точно переводится на русский? В словаре стоит Французская Гвинея и Французская Гвиана. Одна из них находится в Африке, другая - в Южной Америке. Причём, в нете эти названия постоянно путаются. На некоторых страницах Гвинея находится в Африке, а Гвиана - в Южной Америке, на других - наоборот.

[axpamen]

http://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
учитывая, что достоверность англ. вики свыше 75%, склонен верить именно ей =)

[tumanov]

Попробуйте посмотреть в Большой Советской Энциклопедии.
В те времена, когда она была издана, статьи в энциклопедиях тщательно проверяли.

[adivinanza]

French Guiana - это Гвиана в Южной Америке.

[Dimking]

Франзузская Гвинея расположена в Карибском архипелаге недалеко от Фолклендских островов.
Читайте глобус.

[nephew]

это родина французских морских свиней

[adivinanza]

@ Dimking:

"Франзузская Гвинея расположена в Карибском архипелаге недалеко от Фолклендских островов.
Читайте глобус."

Не согласна. Фолклендские острова находятся у берегов Южной Америки, неподалёку от Мыса Горна. Оттуда до Фр. Гвинеи в Африке около семи часов на самолёте. Хотя, всё относительно :-) Для кого-то и большее расстояние - " недалеко".

В общем, French Guiana ( Фр. Гвияна) находится к северу от Бразилии и весьма далеко и от Африки с её Фр. Гвинеей, и от Фольклендских островов, хотя и на том же континенте.

[Dimking]

То, что находится "к северу от Бразилии" кажется, называется "соединенными штатами чего-то там" :))

[Dimking]

Димкинг шутил со всем присущим ему цинизмом. Он умеет пользоваться глобусом (он с подсветкой - отличный ночник!)
Гвинейская Республика (правильное название) граничит с Гвинеей-Бисау на западе Африки.
В каком словаре у аскера "стоит" "Французская Гвинея" - загадка: в МТ нету. А разве есть другие словари?
:)

[adivinanza]

@ liqua

Надеюсь, ты уже поняла, где находится эта загадочная страна. Там, кстати, есть рядом и другая Гвияна, не фр. , и тоже к северу от Бразилии. Их разделяет Суринама.

А вообще ведь должен же быть перевод в англо-русском словаре.

[les-nick]

Моя Суринама не поедет моя долго-долго летать боися.
Сорри за оффтоп по теме

[tumanov]

Надеюсь, ты уже поняла, где находится эта загадочная страна. Там, кстати, есть рядом и другая Гвияна, не фр. , и тоже к северу от Бразилии. Их разделяет Суринама.

2 Загадка

А чем Ваш, так сказать, вежливый под..б по сути лучше откровенного п,,,а, выраженного другими словами в другой ветке.

Важны ведь не слова, а отношение автора этих слов к предмету/субъекту.

Типа, вы, когда обосрали в этой ветка авторуху вопроса, сидели «не спиной»?

Я наблюдаю только вот эту разницу. Внешнюю.
Типа я обгадила яго изящно. А не как эти…

[adivinanza]

@ les-nick

:-))) ха-ха
Я, вообще, подумала, что как-то жалко мне Суринамы - ведь зажали его бедного между двумя Гвиянами. Плохо ему. Вот и нарекла его новым, женственным именем. Авось, это облегчит его существование.

[lisulya]

этот ветк улыбнуль гыыыы...)

[Harry Johnson]

"Надеюсь, ты уже поняла, где находится эта загадочная страна. Там, кстати, есть рядом и другая Гвияна, не фр. , и тоже к северу от Бразилии. Их разделяет Суринама."

Ага, только та, вторая "Гвияна" часто (хотя не, всегда) называется Гайана.