DictionaryForumContacts

 Susan79

link 3.02.2010 13:44 
Subject: who here knows ARMENIAN?
Does anyone here know Armenian?

I need help with something I am editing.

Original:
¶áñͳïáõÇ å³Ñ³Ýçáí ²Я˳ïáÕÇ Ï³ï³ñ³Í ³ñï³Å³ÙÛ³ ³Я˳ï³ÝùÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ųÙÇ Ñ³Ù³ñ í»ñçÇÝÇё ¶áñͳïáõÝ í׳ñáõÙ ¿ ѳí»ÉáõÙª ųٳÛÇÝ ¹ñáõÛù³ã³÷Ç Ù»ÏáõÏ»ё ³Ý•³ÙÇ ã³÷áí:

Enlgish translation:
Upon the request of The Employer the latter shall pay a supplement to the Employee for each hour of the overtime work at an amount of one and a half as much as the hourly tariff.

Obviously, there is something wrong with the translation. Can anyone tell me what is actually going on here?

Thanks!

 Susan79

link 3.02.2010 14:08 
That didnt copy the way it should have... ugh

 Рудут

link 3.02.2010 14:26 
Армянского не знаю, кроме пары-тройки слов, но предполагаю, что смысл таков: Upon receipt by the Employer of the relevant request from the Employee, the former shall pay to the latter the additional amount (overtime pay) at the rate of 1.5 @ regular hourly rate for each overtime hour.

 Susan79

link 3.02.2010 14:41 
Рудут

Thanks! Makes me glad to know that what I assumed should be there is likely what is there.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL