jurisdiction????

[Klava_V]

Люди, помогите, что-то совсем не получается.
Relevant Jurisdiction means, in relation to each Obligor:
(a) its jurisdiction of incorporation;
(b) any jurisdiction where any asset subject to or intended to be subject to the Transaction Security to be created by it is situated;
(c) any jurisdiction where it conducts its primary business or it otherwise conducts business such that it might potentially incur a material tax, environmental or similar liability under the laws of that jurisdiction; and
Смогла перевести только следующее, и то не уверена...
Соответствующая юрисдикция применительно к каждому Заемщику означает:
(а) юрисдикцию государственной регистрации юридического лица;
(б) юрисдикция, при которой ______ любое имущество, являющееся предметом или намеренное быть предметом Обеспечительной Сделки;
(в) любая ___
Помогите, очень прошу)))

[Franky]

Всё переведено неправильно.

[Klava_V]

Спасибо, понимаю это я, поэтому и прошу помощи.

[Franky]

Надлежащая юрисдикция означает в отношении каждого Должника:
(а) юрисдикцию по месту его учреждения;
(b) любую юрисдикцию, в которой находится любое имущество, составляющее или долженствующее составить предмет установленных им Обеспечительных прав по сделке;
(с) любую юрисдикцию места осуществления им основной или иной деятельности, в связи с которой на него в соответствии с законодательством такой юрисдикции может быть возложена существенная налоговая, экологическая или схожая ответственность; и

По пункту (b) дождитесь ещё каментов

[Klava_V]

Спасибо большое! А то я уж подумала, что только критиковать умеете)

[Chudnovskaya]

Примечание. Смущает перевод слова jurisdiction как юрисдикция.

БСЭ определяет юрисдикцию так:
1) предусмотренное законом или иным правовым актом правомочие государственного органа давать оценку действию лица, государственного органа, общественной организации как правомерному или неправомерному, разрешать юридические споры, применять юридические санкции к лицу, не выполняющему юридических обязанностей или совершившему правонарушение. Специальными органами Ю. являются суды, арбитражи, а по некоторым категориям дел — административные органы (например, автоинспекция, санинспекция). Органы управления, администрация предприятий осуществляют Ю. в установленных законом пределах в сфере управленческих, финансовых, трудовых отношений. 2) Область отношений, на которую распространяется указанное выше правомочие соответствующего органа.

Могу предложить перевод слова jurisdiction как территория (если известно, в чьем ведении находится территория, то территория, подведомственная чему-л. или подсудная какому-л. суду).

[Chudnovskaya]

P.S. Понимаю, что наверняка тема юрисдикции уже не раз поднималась. На новизну не претендую. На истину в последней инстанции тоже.

[мilitary]

Даа.. много копий было сломано.
Я вот думаю, что юрисдикция в данном случае это "закон"..
В том понимании слова "закон" в каком его использует МЧП, т.е. например личный закон физика, личный закон юрика..

[Chudnovskaya]

To: мilitary

"Закон" не получается, т.к. это все же совокупность правовых норм, а здесь говорится о местоположении, например, имущества.

any jurisdiction where any asset subject to or intended to be subject to the Transaction Security to be created by it is situated;

(почти цитирую Franky; с вопросами - my suggestions)
(b) любую юрисдикцию (территорию???), в которой находится любое имущество, составляющее или долженствующее составить предмет установленных им Обеспечительных прав (составляющее или долженствующее составить обеспечение???) по сделке;

[Franky]

Chudnovskaya, мilitary не зря уточнил свое понимание, сославшись на термин МЧП "личный закон"; поэтому ваша оговорка не проходит. Хотя как применить его вариант, я не знаю.

[мilitary]

угу.. именно Lex .... (чего-нибудь там).
А здесь ну, например закон места учреждения.., закон местонахождения..
Как вариант можно заменить "закон" на "право"...
Да, наверное так даже лучше..
Да будет сия хрень именоваться ПРАВО!! :)

Есть вопросы как применить?

[Franky]

у потребителей перевода могут возникнуть вопросы :)

[мilitary]

ну.. если его потреблять строго по назначению.. теоретически вопросов возникнуть не должно :)
a) право места учреждения;
(b) право места нахождения ....
(c) право места ведения...

ЗЫ. пункт (а) для США будет выглядеть подругому ;)

[Klava_V]

Так на каком мнении сошлись? США в контексте данного договора не присутствует.

[Alex16]

Это юрисдикция. Юристы так пишут и понимают, о чем идет речь. Давно спрашивал у них, как писать. Всегда был ответ - юрисдикция.

[мilitary]

я всегда подозревал, что раздел VI части третьей ГК РФ писали переводчики:)

[Chudnovskaya]

Отдельное спасибо от меня. Не переводчикам, которые писали раздел VI части третьей ГК РФ, а за пояснения. Про МПЧ понятно. Просто все хочется к географии эту самую jurisdiction привязать.