|
link 3.02.2010 10:10 |
|
Subject: Народ по осени считают Это название статьи про подготовку в Башкортостане ко Всероссийской переписиНа русском название звучит органично, и аналогия с пословицей про цыплят ясна. Что делать с переводом? Переводить дословно, наверно, не стоит, аналогия с цыплятами потеряется, так как в английском пословица звучит иначе. Bashkortostan gets ready for the All-Russian Population Census Или не очень? Подскажите, пожалуйста! Спасибо! |
| is going to cook the hare |
|
Strike the census while it's hot (шучу-шучу) |
| Bashkortostan gets ready for the All-Russian Population Census +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |