DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 2.02.2010 19:16 
Subject: закрепив эти обязанности .
Пожалуйста, помогите перевести. закрепив эти обязанности
Выражение встречается в следующем контексте:

Ответственным должностным лицам, указанным в п.2 настоящего Приказа определить работников, ответственных за ввод и передачу информации по финансовым операциям, подлежащим особому контролю, учет и хранение специальных формуляров, *закрепив эти обязанности в должностных инструкциях.*
The responsible officers specified in Clause 2 of the present Order shall define the employees who will be responsible for the input and submission of information on financial transitions subject to special control, record keeping and storage of special record lists, and *закрепив эти обязанности* in the job duties description.

Заранее спасибо

 sledopyt

link 2.02.2010 19:27 
consider:

financial transactions
формуляров - forms

These responsibilities must be included in/[be part of] relevant job descriptions.

 %&$

link 2.02.2010 19:34 
consider:
Officers in charge referred to in Clause 2 of this Order shall appoint employees responsible for assembling and submitting information on financial transactions listed as items requiring special attention, for recording and maintaining special forms by including/setting out the above duties in the respective job description.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo