соответствует законодательству по усыновлению детей, оставшихся без попечения родителей находит заявление подлежащим удовлетворению

[kate08]

Суд. исследовав материалы дела, выслушав заявителей, заключение прокурора Мазаркина В.П., полагавшего, что заявление об удочерении подлежит удовлетворению, поскольку удочерение несовершеннолетней .... не противоречит интересам девочки и соответствует законодательству по усыновлению детей, оставшихся без попечения родителей находит заявление подлежащим удовлетворению

помогите пож-та с: соответствует законодательству по усыновлению детей, оставшихся без попечения родителей находит заявление подлежащим удовлетворению

спасибо

[Anina]

corresponds to the law of children's adoption (in case the children are not in the charge of the parents). Thus the court satisfies the requirements of the declaration.

[sledopyt]

consider:
... and complies with the adoption laws applicable to children left without parental custody found that ...

[ms801]

... the adoption of _____ was performed in accordance with the law on adoption of orphaned and abandoned children. The Court therefore grants the petition.

[kate08]

проверьте пж-та предложение
Суд. исследовав материалы дела, выслушав заявителей, заключение прокурора Мазаркина В.П., полагавшего, что заявление об удочерении подлежит удовлетворению, поскольку удочерение несовершеннолетней .... не противоречит интересам девочки и соответствует законодательству по усыновлению детей, оставшихся без попечения родителей находит заявление подлежащим удовлетворению

The Court after examining the case materials, listening to the applicants , opinion of procurator Mazarkina V.P., assuming that an application for adoption is subject to satisfaction , as the adoption of minor Serdyukova Svetlana Vladimirovna is without prejudice to the girl’s interests and was performed in accordance with the law on adoption of orphaned and abandoned children therefore grants the petition.

Спасибо

[ms801]

Your version is pretty good. I would only clarify it a little as follows:

After reviewing the case record and considering petitioners' testimonies and prosecutor V. P. Mazarkin's statement in support of said adoption as one favoring the interests of the minor child Svetlana Vladimirovna Serdyukova and satisfying the law on adoption of orphaned and abandoned children, the Court grants this adoption petition.