режим бурения oil

[sitasingstheblues]

Доброй ночи!

Очередное сомнение:

"В случае прихвата долота при одновременно начавшемся проявлении (тут из контекста, как я понимаю, подразумевается восстановление циркуляции), отвернуть инструмент на весе, равном весе инструмента в колонне вращением влево, приподнять квадратную штангу из превентеров, закрыть превентер. Задавку скважины производить по плану, утвержденному гл. инженером.

"In case if bit seizure is simultaneous to restoration, back off the tool at weight equal to the tool weight in the casing by rotating it anticlockwise, lift kelly stem from preventers and shut the preventer. Kill the well ...."

Прошу тапком больно не бить :)

Спасибо за советы!

[Dmitry G]

Проявление - это приток нефти или газа из пласта.

When bit seizure occurs together with a kick, back off the tool at the string weight by rotating counterclockwise, pull the kelly out of BOPs and close the BOPs. Well killing to be performed according to...

[Val61]

Прихват, на всяк. случ., = sticking.
Келли это просто келли, без всяких там стемов.
Проявление и восстановление циркуляции это две большие разницы. Здесь именно проявление. По-английски называется kick.

[sitasingstheblues]

Огромное спасибо!
с kickом разобралась :)