|
Subject: protest too much Apathy and cynicism sometimes 'protest too much," revealing hurt feelings based on deep caring and frustration that so little has been accomplished.не очень как-то получается перевод.. помогите пожалуста |
| через чур выёживаться :)) |
| Апатия и цинизм иногда бывают "слишком сильно возмущены", обножая задетые чувства, основанные на крайней заботе и фрустарации, которые не находят должного сочувствия. |
| "обножая" читать как "обнажая" :-) |
|
link 14.06.2005 10:35 |
| вариант: Апатия и цинизм иногда проявляются слишком сильно, обнажая уязвлённые чувства, происходящие от душевной заботы и разочарования в том, что слишком малого удалось достигнуть. |
| Ну вот и не совсем "проснулась". С последним словосочетанием у Reneissance соглашусь. |
| You need to be logged in to post in the forum |