|
Subject: Претензия по качеству ПТФЭ Претензия по качеству ПТФЭПри переводе текста (составленного китайцами) о результатах приёмочного контроля ПТФЭ, возникли вопросы. Прошу знатоков помочь разобраться: 1. Lot number taken from MILL'S PRODUCING RECORD (в документе действительно стоит номер партии товара, но что такое MILL'S PRODUCING RECORD я не могу понять).
2. В претензии по качеству продукта, наряду с такими пунктами как "Название продукта, Номер поставщика, Номер партии, Спецификация продукта, Дата поставки, Количество образца для проверки" и т.п.идут такие пункты как "PO" (Р0916058) (на ум приходит только а/я) и INITIATOR (Lucy) (м.б. это "податель претензии"?)
3. Далее в пункте "Требования покупателя" в колонке "RELATIVE CLAIMED" перечислены пункты "CAR" и "PURITY NOTIFY" (уведомление о чистоте продукта?) И далее, в соседней колонке: We need vendor to give us the reason for yellow and black
circle and pay FOR THE CN for 778KG (что тут значит CN? Customer number/name?). Заранее спасибо за помощь.
|