in as much as

[Karabas]

Коллеги, не начинайте сразу кидаться тапками и другими более тяжёлыми предметами. Мне известен перевод этого выражения (в т.ч. и Мультитрановский), вот только в этот текст я его "воткнуть" что-то не могу. Each Member of the Consortium remains responsible towards any relevant
authority for observing its rights and obligations according to REACH Reg. **in as
much as these rights and obligations are not observed by the Consortium in
accordance with this Agreement.**
Каждый Член Консорциума сохраняет свою ответственность по отношению к любому компетентному органу за соблюдение своих прав и обязанностей по Регламенту REACH ......... Может быть, "в той степени, в которой эти права и обязанности не соблюдаются Консорциумом по настоящему Соглашению"?
Спасибо за любые идеи.

[Victor_G]

может, попросту "хотя эти права... не обязаны соблюдаться... "?

[Franky]

принятый для таких случаев оборот "постольку, поскольку"

[d.]

фрэнки +1

[Karabas]

Спасибо всем. "Вырулила" с вашей помощью.