соглашение о конфиденциальности

[Buplerum]

как лучше перевести exercise?
Each party hereto agrees that no failure or delay by either party in exercising any right, power or provolege hereunder will operate as a waiver thereof, nor will any single of partial exercise thereof preclude any other of further exercise thereof or the exercise of nay right, power of privilege hereunder

[mahavishnu]

exercise
1) использование, осуществление (о правах) | пользоваться; осуществлять (о правах)
2) выполнение (обязанности) | выполнять (обязанность)
- to exercise due diligence — проявлять должную заботливость;
- to exercise religion — исповедовать религию;
- to exercise rights — осуществлять права

[Buplerum]

не понимаю как вставить в контекст, помогите пожалуйста!))

[Al-Mutarjim]

exercising это еще более-менее легко перевести, но я бы подумал бы о переводе "provolege".

[Buplerum]

i'm sorry, it's a slip of a pen, i meant 'privilege'))))

[toast]

при реализации/осуществлении/использовании любых прав, полномочий и привилегий/льгот

если хотите, можно и красивее:

при реализации любых прав, осуществлении полномочий и использовании привилегий/льгот

[Alex16]

Неосуществление или задержка в осуществлении...каких-либо прав или полномочий или неиспользование каких-либо привилегий в соответствии с настоящим ...не считается отказом от таких...

any single of partial - опять "изящная" английская небрежность (any single OR partial)

any other of further exercise = any other OR further exercise!

Вы (или автор) что, нарочно так пишет(е)?

и любое единовременное или частичное осуществление таких прав и полномочий или использоваение таких привилегий не может воспрепятствовать какому-либо другому или дальнейшему осуществлению...или использованию...

[Buplerum]

toast, Alex16 - thank you very much indeed!