Subject: fully and partially extended color bulk powders Уважаемые господа, помогите, пожалуйста, перевести "fully and partially extended color bulk powders" - extended -каким словом лучше перевести, применительно к данной ситуации? гомогенизированный, полноцветный, гомохромный ....Заранее большое спасибо. Контекст: The term "fully extended," when used in reference to a color bulk powder or color bulk dispersion means that little or no change or shift in color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness occurs when blending the powder or dispersion, for example, through an atomizer or pulverizer. Thus, because the color bulk powder or color bulk dispersion exhibits little or no change or shift in color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness when blending, no additional blending or adjustment of color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness in a fully extended color bulk powder or color bulk dispersion is required before formulation or inclusion in a cosmetic, makeup, personal care or pharmaceutical product because color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness of the bulk powder or bulk dispersion is fully extended. [0014] Fully extended color bulk powders and fully extended color bulk dispersion provide various superior properties over existing cosmetic, makeup, and personal care products. For example, fully extended color bulk powders and fully extended color bulk dispersions have a relatively stable color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness, and can resist a change or shift in color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness before and after applying to skin; streaking; shade change on skin over time; uneven or irregular spreadability that can lead to uneven wear of the cosmetic or makeup; and easy breakage of pressed cakes. Thus, fully extended color bulk powders and fully extended color bulk dispersions can maintain color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness consistency when applied to the skin- the appearance of color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness prior to applying to skin typically does not substantially change after initially applying to the skin, or after a period of time after applying to the skin (e.g., 1, 2, 3, 4-6, 6-12, or more hours). Additional non-limiting examples of such properties include: a more even distribution when applied to the skin and a more stable color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness that is less susceptible to loss or streaking. Further non-limiting examples of such properties include: improved spreadability, which leads to less creasing after applying to skin. [0015] Fully extended color bulk powders and fully extended color bulk dispersions are characterized by little if any change in one or more of color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness upon blending, mixing, pulverizing or atomizing the powder or dispersion. In contrast, a color bulk powder or a color bulk dispersion that is not fully extended can be characterized as undergoing a detectable change in one or more of color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness upon blending, mixing, pulverizing or atomizing the color bulk powder or dispersion. A color bulk powder or a color bulk dispersion that is partially extended is also characterized as exhibiting a detectable change or shift in one or more of color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness upon blending, mixing, pulverizing or atomizing the color bulk powder or dispersion, but the change or shift that occurs in one or more of these parameters is less than that of a not fully extended color bulk powder or color bulk dispersion. For example, as discussed herein, the degree of color bulk powder or color bulk dispersion extension can be evaluated by measuring a change in color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness after blending, mixing, pulverizing or atomizing- a color bulk powder or a color bulk dispersion. A partially extended color bulk powder or color bulk dispersion will undergo less of a change in color, shade, hue, chroma (saturation) or lightness after blending, mixing, pulverizing or atomizing than a not fully extended color bulk powder or color bulk dispersion. |
You need to be logged in to post in the forum |