со ссылкой на

[Cory_ander]

Как уже сообщало агентство «Башинформ» со ссылкой на заместителя министра здравоохранения РБ Ралиду Шакирову, по итогам 2009 года этот показатель в Уфе составил 5,4 на 1000 родившихся живыми.

According to the RB deputy Minister of Health Ralida Shakirova as quoted by Bashinform News Agency, this rate came to 5.4 for 1000 alive newborns in 2009.

Если бы Вы прочитали английский вариант без оригинала, вам все было бы понятно (вообще, речь идет об уровне младенческой смертности)?

[DrMorbid]

with reference to
as quoted by
см. словарь.

[DrMorbid]

сорри. не внимателно прочел.))

[Cory_ander]

ну так как все же? Нормально или коряво?

[Тимурыч]

as Bashinform News Agency has reported citing a statement by Deputy Minister of Health Care Ralid Shakirov.

Имхо: 5,4 на 1000 - 5,4 IN 1000

[Cory_ander]

Понятно, спасибо!

[alex_chuprakova]

with reference to

[%&$]

consider:
The Bashinform News Agency cited/quoted [the] RB Deputy Minister of Health Ralida Shakirova as saying that this rate came to 5.4 for 1000 alive newborns in 2009.

[upahill]

ИМХО
Как уже сообщало агентство «Башинформ» со ссылкой на заместителя министра здравоохранения РБ Ралиду Шакирову, по итогам 2009 года этот показатель в Уфе составил 5,4 на 1000 родившихся живыми.

Ralida Shakirova, a Bashkortostan health official, said the ratio of [still-born children] to live-born was 5.4:1000 in 2009.