DictionaryForumContacts

 wilbur

link 28.01.2010 18:08 
Subject: There's so much more to business than making money
Буду признательна за помощь в переводе этой фразы

There's so much more to business than making money
Правильно ли я поняла: Бизнес – это гораздо больше, чем просто зарабатывание денег.
Или: Бизнес - это не только зарабатывание денег.

 Юрий Гомон

link 28.01.2010 19:27 
нормально
"далеко не только" ещё можно

 Krio

link 28.01.2010 20:50 
...не заключается только в.../ ...не состоит исключительно из...

и т.п.

 alex_chuprakova

link 29.01.2010 12:58 
Это художественный перевод с массой вариантов, но есть русская фраза на слуху "В работе (бизнесе) важны не только деньги"

а если дословно - то как вы и сказали "Бизнес – это гораздо больше, чем просто зарабатывание денег."

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo