be stuck

[malder]

затрудняюсь перевести в диалоге
be stuck - ?
passed up - ?

он подталкивает его пойти к босу просить повышение и говорит что его конкурент Ларри просто понтуется

Brad: Listen, Larry talks a big game, but has nothing to back
it up. Plus, he’s a bit wet behind the ears when it comes
tomanaging people.
Stephen: Maybe, but I want to be sure that I’ll get the position
before I ask . . . I don’t want anyone to get the idea I’m
not content where I am, and then **be stuck** here.
Brad: I hear ya . . . People in the same boat have been canned
before, or at least **passed up** for promotion later on.

[dozaikin]

(контекст: Стивен хочет быть уверен, что получит повышение, ещё до того, как пойдёт просить о нём)

I don’t want anyone to get the idea I’m
not content where I am, and then **be stuck** here.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь подумал, что мне не нравится работать на моём теперешнем месте, и потом **застрять** здесь. (смысл в том, что его коллеги могут воспринять такое отношение как личную неприязнь Стивена по отношению к ним, и если он не получит повышение, работать в таком коллективе ему будет нелегко)

I hear ya . . . People in the same boat have been canned
before, or at least **passed up** for promotion later on.

Я тебя понимаю... Бывало, что людей в таких ситуациях увольняли, или как минимум им **отказывали** в повышении в дальнейшем. (pass up for promotion это когда кого-либо просто игнорируют при рассмотрении канжижатов па повышение в должности, внимание начальства просто **"проходит мимо"** его кандидатуры)

[malder]

спасибо большое!