|
Subject: to protect safety and ... security Мне попалось такое предложение (привожу только его часть, т.к. остальное не принципиально):ХХХ will not share personally identifiable information with third parties without your permission, unless (а)....... , (b)......... or (c) to help prevent fraud or to protect the safety, rights, property or security of XXX as well as that of third parties. Все вроде понятно, но мне здесь никак не найти слов, чтобы перевести "to protect safety and ... security": "защитить безопасность и ...? защиту? компании ХХХ, а также третьих лиц" (??) Какое-то масло масляное получается... |
|
consider обеспечить безопасность, осуществление прав, сохранность имущества и защиту |
| Спасибо, delta! Это уже лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |