|
Subject: вопрос противодействия коррупции Данная статья посвящена вопросам противодействия коррупции в арбитражных судах.
|
| где же статья |
| fighting corruption in arbitrazh courts |
| countering/[dealing with] corruption |
|
+ англичане сказали бы tackling corruption. Для американцев это менее характерно |
| arbitrazh or arbitration ? |
| Also: combating corruption in arbitration courts |
|
Re: "arbitrazh" или "arbitratiоn"? Arbitrazh. Очередной "ложный друг переводчика". Их "arbitration" - это не наш "арбитражный" (который является государственным судом, рассматривающим хозяйственные в основном споры между юрлицами), у них "arbitration" - это третейский (который НЕгосударственный, например наш МКАС, Стокгольмский, Гаагский и пр.) Снова: не надо ни "combating", ни тем более "arbitration". |
| toast +много. |
| You need to be logged in to post in the forum |