off - continuation of massage вместо message

[Olga X]

Я вспомнила историю 6-летней давности. Я только начала работать в фирме -язык был английский, а хозяева - не носители языка. Подходит ко мне гендиректор, который для себя ничего сам не делал и поэтому не знал добавочные в конторе. Подходит ко мне, улыбается и говорит, Olya, can I ask you a favour? Я, рада стараться, говорю, конечно. Он смотрит на меня и говорит - Can you call me Richard? (Он имел в виду Can you dial Richard for me?) Я же подумала, что он bloody pervert and is getting off on role play, и сказала - Can I still be Olya? И подумала, ой, как остроумно. Только потом разобрались, в чем дело и стало не смешно - это по поводу оффа насчет massage вместо message.

[серёга]

лол

[DarkWolf]

М-дя... Бывает же такое... ЛОЛ

[Boris Popov]

LOL
у меня как-то тоже была интересная ситуация из-за непонимания:
заводик в штате Иллинойс, сертификация оборудования, меряем параметры по ГОСТам. Здоровенная стойка с измерительной аппаратурой, возле нее наши инженеры, американцы и я в качестве переводчика.
Закончили очередной цикл измерений, и американец говорит, показывая рукой куда-то в сторону одного из наших инженеров (как мне сперва показалось):
OK, now we kill this guy... Ж:-0
потом доходит - ну правильно же, надо железку выключить, чтобы кабели перекоммутировать :)))

[V]

Inspecteur Clouseau from The Pink Panther, to a concierge at some seedy hotel, inquiring whether there are any messages for him (with his hallmark French accent):

- Do you 'ave a massage foor mee?
- (concierge) Yeah, sure, there are two nice Thai girls 'round the corner, just ask for Lilly
:-)

[Aiduza]

да, massage и message многие путают.

А мой друг, вернувшись из США, восхищался, что его там приятели называли "телом", т.е. наверно так любили его. Пришлось моего друга просветить, что a buddy is not a body :)

[Olga X]

A что такое lol?

[Aiduza]

LOL, lol = laughing out loud.