brought into the fold gen.

[Krio]

идиома?
что ближе - "войдут в курс дела" или "станут частью команды"?

Выражение встречается в следующем контексте:

People like this can help with various start-up tasks once they are ‘brought into the fold’ and develop a commitment to the project.

Заранее спасибо

[small_environmental]

Если по смыслу (и как слышала от англоговорящих коллег) - когда войдут в курс дела.

[shiglik]

войдут в курс дела

[Krio]

спасибо, а в контексте (до конца предл.) попробую оставить так:
"...войдут в курс дела и станут частью команды проекта".

[%&$]

brought into the fold = come on board
будут привлечены к работе/ вольются в проект

[Krio]

спасибо, %&$