Rebels with a cause

[Radioaction]

Не знал как перевести "Rebels with a cause", рылся в гугле и увидел некоторое колличество объектов с with a cause. Подумалось, что это какое-то особое выражение. А потом узнал о существовании фильма "Rebel without a cause" и пришло в голову, что это игра слов в связи с этим фильмом. Я вот думаю, может кто точно знает, что это за зверь with a cause?

[SirReal]

так можно назвать человека, который не соблюдает те или иные социальные нормы, имея при этом более-менее рациональный мотив. перевод на 100% контекстуален, имхо.

[SirReal]

то есть перевод полностью зависит от контекста. я лишь дал объяснение.

как вариант для rebel - бунтарь

[Radioaction]

я думаю что-то типа того. как бы это теперь еще по-русски обозвать

[SirReal]

т.е. контекстом вы делиться не хотите

[Radioaction]

так называется DVD одной группы с их интервью и разными дуракаваляньями. я думаю в крайнем случае просто написать "бунтари"

[SirReal]

бунтари с идеалами
бунтари с гитарами

[Radioaction]

спасибо