|
Subject: чистейшей воды офф. (или ни фига себе я облажалась :)) Dear Mr. ****,We would like to thank you for your massage... Хорошо, что письмо проверили перед отправкой, а то бы один из высших руководителей крупного западного концерна долго бы валялся в обмороке... ОПЕЧАТКАМ БОЙ! |
| Shit happens... ROTFL! |
| Сорри, а что такое ROTFL? :)) |
| Rolling On The Floor Laughing^)) |
| ух ты! супер. |
| проверкам быть! |
| 8) прикольно |
| Хотя массажик бы тоже не помешал.... |
|
link 13.06.2005 16:56 |
| Иногда нашему брату поступают на перевод такие сообщения, что как будто по мозгам сапогами кирзовыми - тоже своего рода massage... |
|
link 13.06.2005 19:02 |
| По поводу диджиспика: недавно встретиала аббревиатуру AWGTHTGTTA (are we going to have to go through this again?) |
| Янко, как тебе удалось это перевести? Снимаю шляпу! |
|
только что заметила, что Янко уже не один 8-() Сбита с толку... предыдущий ответ - для Янки, т. е. не для Янко...ой, уж и не знаю...как тут вас звать-величать... Но здрасьте вам! И шляпу - Вам! не за перевод даже (ибо как я посмотрела, в сети употребимо часто), а за находку этого сокр'а для меня и за ник ваш, наталкивающий на мысли.. На МТ родилась Янка Неожиданно для всех, Несомненно выход яркий - Ждет ее прием веселый... И пускай мой стих не складен |
| Всем доброе утро!!!!! :))))))))))))))))))))) Но не буду присваивать себе чужие лавры, перевод не мой :( |
| Ой, здрасьте!, ну, за вами не угнаться: вы так часто меняете имена, что я теряюсь...(81 |
|
link 14.06.2005 7:14 |
| Одно слово Янка-партизанка! |
|
massage - ещё может означать взбучку. А вообще жаль, что это сообщение проверили. Вот бы глянуть на физиономию этого высшего руководителя, когда бы он это получил. Да, ЯнкО, вот так времена меняются. Ты здесь уже не один. То Переводун появился, теперь ЯнкА. То ли ещё будет... |
|
Всем здравствуйте, то ли выходные были супер, то ли у меня в глазах двоится от Ян и Янов!!! Эхх... |
| Вообще-то я здесь пару месяцев, и никто меня не замечал, абидна... Имя што ль сменить? Не, не буду. |
| Приветствую, суслик! |
| Почему-то все корейцы и монголы пишут мне massage, а не messwge. |
| Здраствуйте, Аристарх. |
| Ну когда же появится Янко?? очень интересно посмотреть на его реакцию 8) |
| просто решила поздороваться....:))) всем привет!! |
| Трям :) |
| Hola chicos |
| Ой, суслик, а что это значит? |
| то каприк...это значит привЭт, девчОнки:) |
| Chicos, сие выражение подчерпнуто из латиноамериканского мыла))) |
|
ааааа, ферштейн.. салют всем, кто пришел после того, как я сказала "здрасьте" :) |
| deutsche cprache - schwere sprache)))) |
| Всем салют! |
| Наше вам с кисточками большое здрасьте! |
|
2 суслик Deutsch - не так уж сложен, если его немного подучить, а так конечно кажется зер швер. Но инглишь, имхо, сложнее (чего стоит отсутствие конкретики!,тут нем. мне намного симпатичнее, по кр.мере, перевод более однозначный, как правило) |
|
Каприк, цитировала поговорку просто)))) Дойч, очень логичен, но для перевода (в особ-ти устного) ужасен!!!!! |
| 2 kaprik А это смотря в чём. В инглише по сравнению с дойчем более сложная фонетика, зато намного легче грамматика. Хотя что там все европейские языки рядом с каким нибудь китайским. |
| Добрый день. Как тут дела на моем оффе? |
| Самый сложный - русский! Вот уж где отсутствие логики по мнению иностранцев.... |
|
2 Tarion Приветствуем хозяйку! Ваш офф стал утренним пристанищем доброжелательных МТовцев. Сюда, похоже, заходят "кофе попить" в начале раб.дня" :) |
|
у кого начало, а у кого уже обед закончился. :)) насчет сложности языков. когда я учила японский, он мне не казался сложным в плане фонетики или грамматики. утомляла необходимость учить иероглифы. поэтому я и бросила это неблагодарное дело. а жаль. |
|
link 14.06.2005 9:44 |
|
Никак, клоны завелись? Хотя, похоже, имя Ян и все его формы - одно из самых частотных на форуме. Смотрите: Янко, янкА, Yan, Yanick. А сложность языка заключается не в трудности собственно изучения, а в трудности ответа на вопрос, зачем тебе этот язык нужен. Вот эсперанто - оочень трудный язык :))) |
| фюрер, звездными войнами балуетесь? :)) |
|
link 14.06.2005 10:03 |
|
Психологией, Tarion, психологией ;) Вообще, если рассматривать енто дело в контексте глубинного онтогенеза, то на самом деле и Дарт Ведер, и Оби-уан, и Скайуокер и Вуглускр и все прочие лорды джидаёвские есть не что иное как внутренняя борьба одной личности со своими же темными и светлыми эманациями. При этом, исследуемая личность может даже и не подозревать, что воюет сама с собой, равно как и ее эманации - они вполне могут считать, что являются сущностью, отдельной от личности. Хотя на самом деле они есть проявления единого "я" - эсхатологическая манифестация основы нашего бытия, явленная как онтологическое основание контекста самой нашей сущности. Во загнул, а? :))))) |
|
ЭМАНАЦИЯ - ЭТО ЧТО? И еще желательно пояснить "онтологическое основание контекста"... :)) Фюрер, я всего лишь скромный диверсант, а Вы такими словами кидаетесь, что мне аж страшно за необразованность свою. |
| Вспоминается "С точки зрения банальной интуиции в разрезе парадоксальных эмоций не каждый индивидуум способен наблюдать за эманацией в теле исследуемого эмбриона и, при этом, характеризовать данный процесс, как визиоональгибацию". |
|
link 14.06.2005 10:17 |
|
Эманация: У программистов это называется эмуляцией, оболочка такая. Со вторым сложнее: Попробуем задать себе вопрос: А зачем мы живем? Почему? На каком основании? А еще почему в данный момент мы находимся именно там, где мы находимся и именно в таком состоянии, в котором мы есть на настоящий момент? Вот когда вы ответите на эти вопросы, с онтологическим основанием будет все понятно. :)) В идеологических диверсиях тоже есть своя эстетика, свой драйв, свой высший пилотаж :)) 2 Аристарх: На самом деле самого дела нет. В самой деятельности заключена самость дела — и наоборот. Наоборот получим оборот на, и таким образом перевернем образ. Я уже не говорю о природе говора в роде при уже (с) |
|
онтология в данном контексте, имхо, не что иное как, так называемый сугубо схоластический подход к изучению бытия, происхождению мира и доказательству гипотезы бренности всего живого.... А эманация сиречь истечение, излучение творческой энергии божества как объяснение происхождения мира (в древнеримской философии). Янко, приятно читать Ваши тексты, которые заставляют меня ленивую лазить по словарям)))))))))))))) |
| Господа, грохот моего тела, шлепнувшегося в восторженном ауте со стула вам в Москве достаточно слышен? |
| Янко, круто загнул :))) |
| Тари, Янко у нас - супер-пупер философ, а мы так правая кнопка мыши, копировать-вставить))) добавить пару глупостей, и клиент готовчик)))))))) |
|
АХ, ТАК??? ВЫПЕНДРИВАЕТЕСЬ??? Тогда читайте спам моего производства! Флейта Осеннее небо заблудилось в апреле. Осеннее, не серое, не голубое – никакое. Будто и не было его, этого неба. Словно там, в вышине, раскинулся бесконечный, туманный, чуть клубящийся купол. |
|
link 14.06.2005 11:02 |
| Похоже пора поднимать из архивов свою старую повесть "34-е мартобря". Немножко похоже на тарин спам. Наверно, ей понравится (вот только мат из текста повыкидать надо будет) |
| Янко, мат - это самое интересное. Я его как раз осваивать начинаю! |
| Что, то напоминающее конец света. Да, Tarion, Вы прямо Уэльс или Оруэлл. |
|
М-дя... Впору создавать топик с творчеством обитателей сего почтенного форума... |
| Уэллс, конечно же |
|
Щас вам будет ишо одна история. Стоял жаркий январский день. Пляж Северного Ледовитого Океана был полон купающихся и загорающих. Солнце палило так, что хотелось залезть под воду и сидеть там долго-долго. На льдах резвились и бегали наперегонки с моржами и тюленями дети. Вдруг на горизонте показалось что-то огромное и чёрное. Оно приближалось к берегу. Солнце спряталось и стало совсем темно. В небе показалось созвездие Северного Креста. К берегу причалил корабль, высотой с американский небоскрёб абсолютно чёрного цвета. Из него вышел чел высотой метров этак 20, с длинющими руками и ногами, но с крохотной головой. Вышел и как крикнет: - Эй, ге-ге гей!!! Кто охочий прокатиться на экскурсию по планете "Комо"??? Один билет - 3000 баксов. Инвалидам бесплатно. Предусматривается также посещение местного ресторана и харчевни "Зелёный Таракан" а также местного шоу "Стадо диких бегемотов" Присоединяетесь, не пожалеете. Через некоторое время из моря вылез огромный белый медведь. - Земеля! - говорит он - Ответствуй, ну скока можно пургу то гнать? Вешать лапшу на уши честному народу??? Знаем мы твои экскурсии!!! Сплошное Фуфло!!! И дерёшь такие деньги! Ну как не стыдно???!!! Чел прорычал сквозь зубы: - Опять ты! Каракатица тебе в рыло! Когда ж ты перестанешь срывать мои планы! - и улетел. Корабль растворился в воздухе, как будто его и не бывало. Дети сбежались к медведю и один другого громче завопили: - Михал Потапыч, дык чё это было то????? Местный Михал Потапыч деловито произнёс: - Есть тут один сумасшедший. Бизнеснюка из себя корчит. Думает, найдутся дураки, которые клюнут на его уловки. Как бы не так!!! Больше чела никто никогда не видел. Но байки о нём ещё долго ходили в этом приморском городке. |
| slaves and scoundrels |
|
link 23.04.2007 12:51 |
|
2 суслик по-испански девочки вроде бы -а должны иметь в окончании (chicas), а если -о - мальчики получаются :) |
| You need to be logged in to post in the forum |