NOR - Notice Of Readiness - адекватный русский эквивалент nautic.

[chechenus]

Подскажите, пожалуйста,

является ли "Нотис о готовности" адекватным русским переводом "NOR"?

Я имею в виду, используется ли именно в такой форме в специализированных кругах? Либо, лучше использовать "Извещение о готовности"? И какие у нас используют аббревиатуры для этих терминов?

[Juliza]

Извещение о готовности
(аббревиатуры не знаю, но сократить можно всё, что угодно :))

[chechenus]

Согласен, что сократить можно все, что угодно :-)

Хочется бытьуверенным, что аббревиатура ИОГ не вызовет улыбки у специалистов ;)

[Виктор Скляров]

ИМХО только нотис готовности. никакого о. никаких извещений.

[Julchonok]

Google говорит Нотис О готовности
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox&rls=org.mozilla:ru:official&hs=ahs&q=нотис+готовности&btnG=Поиск&meta=&aq=f&oq=