please, HELP to translate))) department and shop

[shiglik]

Department - Functionally linked sub-process stage for a given process stage and a given line (please refer to specification STD.002.U01, section 1.1).
Examples are: Raw Mill 2, Kiln 1, Cement Mill C, …
Usually, a department includes several shops.

Shop - Plant portion described by a flow sheet and designated by a 3-digit code composed of:
• Process stage (raw material, raw mill, kiln, …)
• Line (kiln 1, 2, …; cement mill 1, 2, …)
• Sub-process stage (mill’s feed, cement transportation, …)

[sledopyt]

I'd say
производство и цех

[c_khrytch]

вар.: цех и участок

[tumanov]

имхо
производственное подразделение

[shiglik]

спасибо, только как-то не вписывается в контекст (или я не очень в теме разбираюсь)... в тексте речь идет об установке систем освещения на цементном заводе... вот пример контекста:• The shop code (codes 2 to 4) for the general lighting power supply(ies), i.e. transformer(s) and main lighting distribution board(s) shall be the shop of electrical utilities. And so will it be for the lighting circuits and power outlets of common premises.
• The shop code (codes 2 to 4) for the departmental distribution board and for the lighting circuits and power outlets in a given department shall be the shop code of this department.