skittle+др.

[adelaida]

Описание pressure reducing valve:

Valve function: Automatic regulation pressure on the adjustment value is performed without auxiliary supply of energy. Regulation of *skittle travel is driven by the change of medium pressure on *membrane driver. Pressure is set-up with adjustment driver. Valve is closing when pressure in front of valve is increasing. *In case of fault is valve opened.

Затрудняют некоторые слова и фразы:
- skittle - вообще темный лес (писали чехи, может намудрили)
- membrane driver - привод мембраны??
- In case of fault is valve opened. - В случае неисправности клапан открыт??

Спасибо за помощь!

[dozaikin]

Что-то Чехи намудрили. Что за Valve-то такой, поток чего регулирует (жидкость, газ, песок, и т.д.)? Может так понятней будет

[dozaikin]

Автоматическое регулирование давления на регулирующий клапан осуществляется без вспомогательного источника энергии. Регулирование величины хода заслонки (похоже, что Чехи перепутали Shutter и Skittle) происходит за счёт изменения среднего давления на мембранный элемент (?). Давление устанавливается регулирующим механизмом. Клапан закрывается по мере увеличения фронтального давления. В случае недостаткк давления, клапан открывается.

Fault здесь используется в значении "недостаток давления", смотрите из контекста. А вообще было бы хорошо на схемку глянуть.

[Yakov]

Английский странный плюс возможно сканирование.

В случае недостаткк давления, клапан открывается.

При отказе клапан остается в окрытом положении.

[adelaida]

Большое спасибо.