Порожний пробег автомашины с контейнером из порта до получателя и обратно.

[Natambus]

Здравствуйте,
может кто то знает эту фразу на английском? Чтобы меня поняли? Может есть какой то термин.

[Armagedo]

возможно

http://www.multitran.ru/c/m/t=3425208_1_2 ... of the truck with container from the port to consignee and back [to the port].

[tumanov]

Подбросьте контекстика, поскольку «порожний пробег» и «…автомашины с контейнером» суть взаимоисключающие понятия.
Если на машине был контейнер, машина ну никак ехать «порожней», или (синоним) «пустой» не могла.

[Armagedo]

:))
для контейнеровоза, к сожалению, порожняк есть порожняк, если контейнер порожний

[Codeater]

Может контейнер пустой катала? :)

[Natambus]

Ну да, контейнер был не затарен. Машина съездила с контейнером к шипперу и вернулась на базу. Фактически пустой рейс. Как это называется?

[Armagedo]

мда...

[cyrill]

a deadhead run

[tumanov]

А вы дайте то предложение, в котором вы хотите выражение использовать. Еще лучше весь абзаца.

А так без контекста - round trip with contatiner empty.

[WoodNIK]

В счете, выставленном компанией-перевозчиком X нашей компании Y, написано:
ROAD TRANSPORTATION, HAULAGE OF EMPTY 20' CONT.

[toast]

empty run