|
Subject: о Trados Подскажите что делать, если в переводимом с помощью Традоса файле вдруг стали сразу отображаться и исходный и переведенный текст (разделены <}0{>).Не знаю, что я нечаянно нажала. Заранее спасибо. |
|
Как обычно, выключите отображение непечатаемых знаков. В Ворде. |
|
В том-то все и дело, что это не помогает. Как я понимаю, оба текста стали одинаково "печатаемы" |
| вы переводите текст до конца, а потом идите в тоолс на воркбенче и выбираете клинап, добавляете ваш файл и делаете клинап. У вас получается чистый текст. вот и все. |
| Зайдите в инструменты (tools) и там выключите. |
| Если хотите, пишите в личку. кину вам интерактивную "обучалку" по традосу и будет вам счастье))) |
|
DrMorbid А можно мне тоже интерактивную обучалку?? Пожаалуйста. Если не трудно. ? |
| Мне не надо делать cleanup. Я хочу, чтобы все вернулось обратно :). Чтобы был видет исходный текст, и принажатии get выходило поле для перевода. Это возможно? |
| у вас получится два файла, один чистый т.е. переведенный, и один тот, где вы работали т.е. с вашими "<}0{>)" . Традос так функционирует. |
| Zierael на мыло мне напишите, чтобы было куда ссылкку кидать, у вас в профиле не указано никакой контактной информации))) |
|
tools--options--view (сервис--параметры--вид) раздел formatting marks снять все галки Только вот зачем Вам такое надо (неотображение скрытого текста), неудобно ведь? |
| DrMorbid, а может Вы сразу сюда эту ссылку, или она секретная? :) |
|
Хорошо, перефразирую вопрос. Какую кнопку я нажала, что у меня стало сразу отображаться оба текста. ЭТО НЕ КНОПКА НЕВИДИМЫХ ЗНАКОВ. |
| да не ссылка это, у меня на иподе лежит файл, на почту кинуть хотел, но вижу надо выложить в обменник. так что ждите))) |
|
N_N да, получилось. Спасибо всем большое :). А то это уже не первый раз. |
|
DrMorbid спасибо большое! я часов в 6 на мыло напишу Вам, можно? у меня сейчас доступа нет просто( |
| P.S. Надеюсь кому-то будет полезным.))) |
| спасибо!!!!! |
|
предлагаю переименовать ветку в "О! Традос!" ;-) |
|
На самом деле вопрос и суть проблемы в незнании программы MS Word. Так что переименовывать надо бы в «О! Ворд!» :0)) |
|
в таком случае предлагаю "О май Ворд!" ;-) |
|
link 25.01.2010 14:37 |
| СПАСИБО! |
|
Я предлагаю "О девайсах!" сразу 2 зайцев убьем. или вот еще вариант: " О! Советчики!" как Вам? ;-) |
| согласен только на "антисоветчики" :) |
| Aiduza, а что тут не так советовали-то, все в тему ведь. |
| спасибо за ссылку) |
|
link 25.01.2010 17:46 |
| Тоже скачал обучалку. Спасибо большое!! |
| Спасибо за обучалку! Ооооочень помогло )) |
| DrMorbid, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |