DictionaryForumContacts

 Sunnywink

link 23.01.2010 12:29 
Subject: СМИ
Здравствуйте! Прошу Вашей помощи со следующей фразой:

Non-pool photographers.

В предложении она выглядит так:
Non-pool photographer refers to all accredited photographers not included in the Pool.
Слово "pool" может иметь несколько переводов в данном контексте, но я затрудняюсь
подобрать идеально звучащий.
И ещё: International Olympic Photo Pool - кто знает русский эквивалент? (из текста видно, что фотографы, включённые в этот Пул (?) имеют много преимуществ).

Заранее благодарю!

 Alex_Odeychuk

link 23.01.2010 14:42 
International Olympic Photo Pool
фотографы международного олимпийского пула

За основу взяты следующие источники:
... 2 Фотографы кремлевского пула; 3 Книги о кремлевском пуле; ...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/987684

... Есть олимпийский пул — те, кто снимает в непосредственной близости от мероприятий. Российские фотографы в этом году в пул опять не попали.
http://www.foto-video.ru/search/?q=������

 Sunnywink

link 23.01.2010 14:45 
Огромное Вам спасибо, Алекс!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL