экология

[rados]

помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение. что-то с синтаксисом не получается разобраться

Both chemical and microbial constituents may be of concern depending on the source and proposed placement location vis-a-vis biological resources at risk

под source and proposed placement location подразумеваются места выемки грунта и его размещения после выемки

[rados]

возможен ли такой вариант перевода?

В отношении угрозы, обусловленной местом выемки грунта и предполагаемым местом его размещения, необходимо уделить внимание и химической и микробной составляющим грунта выемки.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Что касается потенциальной угрозы бля биоресурсрсов, обусловленной местом выемки грунта и предполагаемым местом его размещения, необходимо уделить внимание и химической и микробной составляющим грунта выемки.

[delta]

Во избежание нанесения вреда биологическим ресурсам, при определении места размещения грунта следует учитывать его химическую и микробную составляющие.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

тогда уж "ущерба", а не "вреда" (хотя в последнее время эти слова в масс-медиа не различаются -- "моральный вред", например)

[delta]

"Ущерб" - это когда его оценивают. А здесь "вред" нормально.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

У нас в медиа "моральный вред" и только так, причем оцениваемый во столько-то. "Ущерб здоровью" совсем не обязательно во сколько-то оценивается. Ну да ладно, не так это здесь важно.

[delta]

**угрозы бля биоресурсрсов**
И зачем ругаться? ;)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Помилуйте, и в мыслях не было. Если Вы имеете в виду слово "медиа" -- то пардон, постараюсь избегать)))