has your name on it

[malder]

не могу разобрать пару фраз из диалога :
- THAT job has your name on it.
- got Bonnie where you want her
- the qualifications( если правильно понял тут - навыки, квалификация)

он взбодряет приятеля пойти на более высокую вакантную должность в компании

- Well, if you ask me...you and that job? A match made in heaven. THAT job has your name on it. You'd be perfect for it...It wouldn't be like a new job at all, it'd be more like a promotion. And you've definitly got Bonnie (вероятно Босс) where you want her...Jolie left and they're hard-pressed to fill the slot quickly. And you've got all the qualifications. Go tell Bonnie that you want that job!

[VIadimir]

Я так и вижу твоё имя рядом с этой должностью/ эта должность у тебя в руках
Ну, с Бонни понятно, да?:)

[Baxter]

THAT job has your name on it. - Эта должность как раз для тебя
- got Bonnie where you want her - что-то вроде "И Бонни сейчас в безвыходном положении - Джоли уволилась и им срочно нужен человек на ее место"
- the qualifications - верно

[sledopyt]

+
THAT job has your name on it --> работенка как раз для тебя / ты просто создан для этой работы

got Bonnie where you want her --> да и момент как раз подходящий для разговора с Бони

you've got all the qualifications --> у тебя есть все, что нужно для этой работы

[lisulya]

baxter + 1

[malder]

ок понятно, ещё такой вопрос насчёт этой фразы - got Bonnie where you want her
Это приличная и обиходная фраза, или больше похоже на сленг типа "имеешь её как хочешь?"

[VIadimir]

ни в коем случае не второе. Хотя пикантность присутствует, и я встречал in a risque sense)
Что-то типа have somebody over a barrel

[VIadimir]

to have smb by the short and curlies, more like:)

[Juliza]

got Bonnie where you want her
Я думаю, это означает, что Бонни подготовлена.
(скорее всего, он "подогрел" её, т.е. поговорил с ней о том, что приятель - идеальная кандидатура для этой должности)