|
Subject: Для любителей пощекотать нервы (патологоанатомия) Извините, коллеги - не подумайте, что это такой "черный" юмор. У меня действительно текст по приборам для патологоанатомии (микроскопам). Столкнулась с отсутствием нужных терминов в словаре, например gross specimen, cut-up, tissue section etc. Модет быть, есть на Форуме кто-нибудь, кто мог бы помочь?The capture of gross specimens before cut-up is the first step in creating an entire pathology case history and provides a convenient point of reference that can enhance the interpretation and understanding of subsequent tissue sections. "Документирование изображений общих образцов? перед вскрытием? (разделкой?) является первым шагом в создании истории каждого отдельного патологического случая? и обеспечивает важную ссылочную информацию, которая упрощает интерпретацию и понимание последующих срезов тканей (?) |
|
Вы бы поискали какой-нить "Справочник патологоанатома" на русском что ли... Я, когда клиническую психологию переводил, примерно так и делал... convenient point of reference - это скорее "подходящая контрольная/отправная точка"... и "разделку" не оставляйте, ради всего святого |
|
gross specimen - это целый образец ткани, который взяли для исследования cut-up приготовление микропрепаратов ткани для последующего микроскопического исследования tissue sections - срезы ткани задайте термины в поиске |
| Вот спасибо! Как хорошо, что есть у нас на форуме даже и такие специалисты! |
|
link 22.01.2010 19:25 |
|
и что здесь щекотательного для нервов. у каждого студента медика в обучение включено самостоятельное вскрытие. ну не совсем самостоятельно (где столько трупов набрать), но поучаствовать могут все. У нас выдали в свое время одного покойника на 8 человек. кроме запаха и некоторых приколов особо воспоминаний не осталось. capture - мне кажется уместнее "регистрация". т.е. взял кусок печени. почек, сердца и пр. и все это записал (указывается объем, количество, место взятия и все остальное) |
| You need to be logged in to post in the forum |