|
link 22.01.2010 8:52 |
|
Subject: phrase подскажите, как красиво перевести данную фразу:Спасибо! They were committed to democracy, uniting the people and fixing the mess created by their opponents. |
| какое слово здесь вызвало у вас затруднение, ув.Translator? |
| Они были преданными борцами за демократию, объединяя людей в своей борьбе и восстанавливая все, что было разрушено их противниками. |
|
Тимурыч +1 Или слегка переделать: Они были приверженцами демократии, объединяли народ и восстанавливали то, что было разрушено их противниками. |
| You need to be logged in to post in the forum |