|
Subject: fast stocks cinema.equip. Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести эту фразу. Вот контекст: "Higher sensitivity or fast stocks are usually more grainly than their slower, less sensitive relatives but slower films are sometimes more contrasty". Сфера - кинотехника. Заранее спасибо.
|
| Извините, в контексте ошибка. Вот правильный: Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести эту фразу. Вот контекст: "Higher sensitivity or fast stocks are usually more grainy than their slower, less sensitive relatives but slower films are sometimes more contrasty". Сфера - кинотехника. Заранее спасибо. |
| fast stocks - явно про пленки с большей скоростью съемки |
|
Что такое «большая скорость» съемки? Я вот знаю про «меньшую выдержку». |
|
«большая скорость» съемки - это кадров в сек/мин. Я вот знаю про «меньшую выдержку» - а это в фотоаппарате... |
|
В контексте пленок и других фотоматериалов: чем пленка более fast, т.е. чем более короткое время требуется для экспозиции кадра при прочих равных, тем ее speed, т.е., светочувствительность, выше. Иными словами, скорость -- жаргонное название светочувствительности. Высокочувствительные пленки обычно дают более крупное зерно, но пленкам более низкой чувствительности иногда присуща повышенная контрастность. |
| Помню в советское время были пленки для механических камер 8 кадров/сек, 16 и 24. Так вот большинство любителей покупали 8-ку, т.к. с ней было мороки меньше при съемке и снять на нее можно больше... Чувствительность пленки определяет скорость съемки, и это не одно и то же. Можно и на 16-ю на восьмерке поснимать... |
| You need to be logged in to post in the forum |