let a person off easy

[malder]

как эту идиому по русски выразить - let a person off easy
по контексту она решает наказать его просмотром chick flick
и отвечает
- you don't let a person off easy, do you?

[Baxter]

не отпускать же тебя просто так
ЗЫ. Контекст - это еще и кусок текста, он часто здорово помогает.

[SirReal]

наоборот - у тебя цепкая хватка

[malder]

это ОН ей отвечает не горя желанием смотреть романтич комедию...
есть описание к этой идиоме = to allow someone to get away with unacceptable behavior with only a light punishment
не знаю как это всё по русски точно выразить???

[SirReal]

хотя смотря кому принадлежит реплика - ей или ему.

[Baxter]

изначально вопрос был поставлен так:
по контексту она решает наказать его просмотром chick flick
и отвечает

[SirReal]

да, она могла бы так сказать, но you было бы собирательным. в любом случае речь о ее действиях.

[Baxter]

Согласен насчет собирательного. И в переводе это тоже можно было бы отразить. Но получилось бы жидковато. Не эмоционально.

[malder]

это ОН ей отвечает не горя желанием смотреть романтич комедию...
есть описание к этой идиоме = to allow someone to get away with unacceptable behavior with only a light punishment
не знаю как это всё по русски точно выразить???

[Shumov]

от тебя/вас так просто/за "извини"не отвяжешься, а?

[Juliza]

ага, Shumov +1
(Привет, кстати! :))

[Shumov]

ага)) привет!)))

[Juliza]

:)