как красиво пеервести?

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите красиво перевести.

И правительство, и местные власти, и финансовые структуры в лице банка, поддерживающие инициативы по развитию агроэкотуризма, и хозяева усадеб, и сами туристы – все вместе помогают создавать образ новой украинской деревни.

Мой вариант
The government, local authorities and financial organizations represented by the bank backing up initiatives for agroecotourism development jointly contribute to creation of an image of the new Ukranian village.

Заранее спасибо

[Lavrin]

Можно "...the brand-new Ukrainian village".

[gel]

Можно так попробовать - The government, as well as the (далее по тексту)... - all are jointly contributing to the building/generation of a new U. village image.

[Susan79]

... the branding of the new Ukranian village.

[nephew]

rebranding :)

[Susan79]

.. the rebranding of the Ukrainian village.

ah, sounds so inhuman... i love it!

[Баян]

извините, что не в тему, просто стало интересно как переводчики психологически справляются с необходимостью переводить откровенно бредовые и лживые тексты, такие от которых наизнанку выворачивает и которые не согласуются с их моральными или гражданскими например принципами? ведь перевод - это средство распространения и репликации информации, и дезинформации, в данном случае, тоже