the rate of decline in FVIII:C activity/tendency to a biexponential decay pattern pharm.

[Natuli]

Post-dosing of ХХ the maximal plasma FVIII activity was recorded within the first half-hour for the majority of patients with a mean level of 0.99 IU/mL. The mean incremental recovery of N8 was 0.019 After the end of theХХ infusion, the FVIII:C activity declined in an exponential way with a tendency to a biexponential decay pattern; see ..The mean of ХХ was 4284 mL (59.77 mL/kg) indicating limited distribution into the extravascular space. During the terminal phase, the rate of decline in FVIII:C activity (i.e. the t½) was 10.834.95 hours. The mean total exposure, expressed as AUC, of ХХ was 12.973.48 hIU/mL. The mean residual level at 48 hours post-dosing was 0.03 IU/mL ranging from 0.0125 IU/mL (LLoQ) to 0.13 IU/mL.

Подскажите, пожалуйста -
"tendency to a biexponential decay pattern"??
"the rate of decline in FVIII:C activity" ??= скорость снижения коагулирующей активности VIII фактора
"The mean residual level" ??=Средний остаточный уровень ??

мой вариант, очень предварительный - После введения ХХ максимальный уровень активности VIII фактора в плазме крови (Cmax) у большинства пациентов был зарегистрирован в течение первых 30 минут, средний уровень составлял 0.99 МЕ/мл. Средний прирост уровня фактора составлял 0.019 (МЕ/мл)/(МЕ/кг). После прекращения введения N8 коагулирующая активность VIII фактора снижалась по экспоненте с тенденцией к биэкспоненциальному распаду, см. Рисунок 5–2. Средний объем распределения в равновесном состоянии (Vss) составлял 4284 мл (59.77 мл/кг), что свидетельствует о незначительном распределении во внесосудистом пространстве. В терминальной фазе выведения, скорость снижения коагулирующей активности VIII фактора (то есть t½) составляла 10.834.95 часов. Общее воздействие (экспозиция) ХХ в среднем, выраженное как AUC, составляло 12.973.48 чМЕ/мл. Средний остаточный уровень через 48 часов после введения составлял 0.03 МЕ/мл, варьируя от 0.0125 МЕ/мл (LLoQ-нижний предел количественного анализа) до 0.13 МЕ/мл.

[Dimpassy]

"tendency to a biexponential decay pattern" - тенденция к двухфазному (биэкспоненциальному) снижению
"the rate of decline in FVIII:C activity" ??= скорость снижения (коагулирующей - можно опустить) активности VIII фактора
"The mean residual level" ??=Средняя остаточная концентрация (в русском переводе всегда лучше конкретно указывать параметр, подразумеваемый под level)

[Natuli]

Спасибо большое!!