Глюки или Традос или Эксель

[Сергеич]

Пытаюсь открыть экселевскою таблицу Традосом Тэг Эдитором. В процессе открывания файла Традос задумывается и выдает окно примерно следующего содержания
(800005) connection with server application error
Исключение из HRESULT (номер).

Никто с таким не сталкивался? Все перепробовал уже: и фары протирал, и по колесам стучал и сохранял на других дисках и с них открыть пытался, и картинки все вырезал из таблицы (кстати, еще маленький вопросик по ходу - если в тексте есть картинки, то при обратном сохранении перевода из тэг эдитора в исходный формат форматирование не слетает?). Не помогает. А желательно перевести именно традосом, т.к. за этим потом еще несколько подобных доков на перевод будет.

[Александр Владимирович]

версия XL?

[Enote]

похоже, в экселе подлянка, заложена связь с отсутствующими объектами
Попробуйте его в старой версии сохранить
Тэг идитор обычно ничего не портит, кроме естественного расползания буквообильного русского текста

[Dimking]

When opening a Microsoft Excel document in TagEditor, the error message Connection with server application error: Specified cast is not valid is shown.
(Error code: 80005).

Explanation
This error may occur when your Microsoft Excel document contains a text box or a drawing that is an OLE (Object Linking and Embedding) object.
There is no fix for the issue yet. The best workaround depends on if the object contains translatable text or not.
If the object does not contain text that you have to translate, or if you do not have to translate the text within the text box or drawing, you can either delete it from your source file and paste it back into your translated target file after translation, or protect it in Microsoft Excel using Tools > Protection > Protect sheet. All text on that particular sheet will then be automatically skipped when you open your file in TagEditor.
If you really need to translate the text within the text box or drawing, the best workaround for this issue is to copy and paste this text into a new empty file and translate it from there. Afterwards you must recreate the object in your translated Excel file and copy the translated text back in.

[Александр Владимирович]

"There is no fix for the issue yet"

There is a fix (MS Excel 2007 must be preinstalled on you machine):
Save you file in .xlsx format (using Excel 2007), then open the saved file in Tag Editor. Finish you translation in Tag Editor and save the work using the "Save Target As" menu making sure that .xlsx file type is selected in the dialog. Reopen the saved file in Excel 2007 and save it back to the older format if you need.

[Александр Владимирович]

youR machine

[Сергеич]

Dimking, огромные спасиббы! Пока проверить не могу, но похоже на правду. Там на самом деле картинка, я ее вроде как удалил, не помогло. Попробую завтра фичу с экселем.

Александр Владимирович, и Вам спасибо за участие! Об засаду с другим разрешением файла я уже раз спотыкался до того, так что поже проверял - не оно.

[Сергеич]

Мдя...осталось всего ничего: найти в локализованной версии 2007-го экселя, где там Tools > Protection > Protect sheet. Да хотя бы просто Tools там найти для начала:-)

[Ztelona]

Уважаемые коллеги!

Подскажите, где можно скачать Традос..у меня был, но исчез, а сейчас в нете не могу найти нормальной бесплатной версии.

[Сергеич]

Решение проблемы (если кому интересно): тупо копируешь в ворд, пэдэфишь, прогоняешь файнридером, сохраняешь в ворде и в тэг эдиторе открываешь уже вордовский документ. Все остальные примочки не помогли. Документ при этом несколько отличается по виду от исходника в сторону кривизны, но за неимением лучшего приходится работать с этим.
ЗЫ: тааак, с Экселем разобрались, что Тэг Эдитор нам готовит? :-)

[Dimking]

Мдя...осталось всего ничего: найти в локализованной версии 2007-го экселя, где там Tools > Protection > Protect sheet. Да хотя бы просто Tools там найти для начала:-)

Сервис > Защита > Защитить лист.
вроде как несложно найти, особенно будучи переводчиком :)

тупо копируешь в ворд, пэдэфишь, прогоняешь файнридером, сохраняешь в ворде
не проще ли в Ворде снять формат?

[Сергеич]

Dimking, делал, в результате файл так открывается, да, но на перевод там из текста только название листа :-)
ЗЫ: в экселе 2007 это не сервис, а вкладка "формат" :-)

[Сергеич]

Открыл таблицу. Надо было не"удалить картинки", а "удалить ВСЕ картинки", некоторые из которых мммм....автор исходника ловко спрятал (и попортил половину ячеек, которые тоже пришлось удалить). Вот.

[Сергеич]

А, ну да, вот образец картинки:

Видишь суслика? И я нет. А он есть. (с)