Микроскопия (микроманипуляторы)

[maricom]

Уважаемые специалисты! Буду очень признательна за помощь в переводе следующего отрывка текста или хотя бы нескольких слов (из тех, где стоят вопр. знаки).

NT-88 Micromanipulator Systems
• Compact design results in reduced distance from manipulator mount to microelectrode tip thereby increasing stability.
• Hanging type joystick provides superior ergonomics and operability.
• Smooth movement without microelectrode drift.
• Modified mounting direction of the universal joint facilitates pipette attachment and removal.
• Angle gauge incorporated in the universal joint ensures repeatable and accurate-angle electrode and pipette orientation.
• Combined 3D motor-drive coarse manipulator and 3D oil-hydraulic fine manipulator for increased stability.
• Equipped with microelectrode return mechanism for easy petri dish changing.

Системы микроманипуляции NT-88
• Компактная конструкция приводит к уменьшенному расстоянию между местом крепления? микроманипулятора и кончиком микроэлектрода (вершиной иглы?), повышая стабильность.
• Джойстик подвесного типа обеспечивает отличную эргономичность и легкость управления.
• Плавность движения без люфта микроэлектрода (иглы?).
• Возможность изменения? направления крепления? универсальной муфты?? облегчает крепление и снятие пипетки.
• Встроенный в универсальную муфту?? угломер позволяет точно и повторяемо? ориентировать электрод (иглу?) и пипетку.
• Сочетание рукоятки настройки грубой фокусировки?? и гидравлического масляного привода точной фокусировки??? обеспечивает повышенную стабильность (а куда пристроить 3D?).
• Оборудованы механизмом возврата микроэлектрода (иглы?)?? для легкой сметы чашек Петри.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

местом крепления - просто креплением
отличную - высокую
микроэлектрод
Возможность изменения? направления крепления? универсальной муфты?? - изменяемое направление крепления универсального держателя

позволяет точно и повторяемо? ориентировать электрод (иглу?)
обеспечивает точность и воспроизводимость ориентировки электрода

Сочетание привода грубой пространственной настройки и гидравлического масляного привода точной настройки обеспечивает повышенную стабильность - думаю, настройка прокатит в любом случае

[maricom]

Огромное спасибо, Igor Kravchenko-Berezhnoy!

[Yakov]

Плавность движения без люфта микроэлектрода (иглы?).
... без дрейфа (смещения, ухода) микроэлектрода