|
Subject: Negotiate identity sociol. Уважаемые коллеги!В английской академической речи, сейчас говорят много о "negotiating one's identity". Например, положим китаец переселяется во Францию. По одной стороне он хочет сохранять свои традиции, свой язык, свою культуру. По другой стороне, он понимает, что он должен интегрировать в новом обществе, говорить по-французски, отмечать французские праздники и так далее. Итак, мы говорим по-английски, что "he is negotiating an identity", то есть, найдет новую идентичность, которая наверно включает и элементы китайской культуры и францзуской. Кто-нибудь знает как это будет по-русски? Можно употреблять "переговарывать" в данном смысле. Думаю, наверно нет. Думал, может быт есть калька с английского (негоцировать?) но ничего не могу найти по интернету. Спасибо RedSquirrel
|