| Эх! )))) |
|
link 19.01.2010 10:41 |
| Неплохой вариант именно для начинающих и для резюме. |
| "зелен виноград" |
| Интересно, а сколь человек им нужно? Реально ли? Или пока резюме составляешь, вакансии закончатся? |
|
link 19.01.2010 11:14 |
| Есть верный способ узнать всё это - напиасать им. |
| г-да, объявление вышло только сегодня. Там есть кнопочка Apply, нажмите и отошлите резюме, это ж так просто :-) |
| кстати если говорят, что зарплата Excellent, это сколько? Будет ли хотя бы $100K? Или для России это нереально? |
|
link 19.01.2010 12:07 |
|
>>Будет ли хотя бы $100K?>> В год (раз в долларах)? - Сказочник! Это ж текучка, поток, перевод новостей, не отрывая глаз и не поднимая головы. На порядок меньше вашей циферки будет. |
| значит мы с Блумберг по разному понимаем "Excellent" :-). Хотя да, в России то подоходный налог всего 13%, но $10К в год это же ужасно. Разносчик в Макдо больше зарабатывает |
|
link 19.01.2010 12:26 |
| PS Я говорил уже о 'net salary', конечно. И если и не 10, то не больше 20K точно. А вы - 100... |
| про "наш" макдональдс, если кому интересно... http://www.mojbred.com/36.html |
| А объясните, пожалуйста, мне бестолковой - $100K это как и сколько? Я ведь в эту контору резюме уже отправила... |
| £100,000.00 per annum, before tax |
|
link 19.01.2010 13:15 |
|
Или $. Или EUR. PS А то и RUR. *ы* |
|
(£/ $??)100,000.00 per annum хи-хи-хи. |
|
вот она - разница в мировоззрениях... у нас принято считать в "тыр./мес. чистыми" |
|
link 19.01.2010 13:27 |
| Я свой прогноз дал выше - в "тыр./мес. чистыми" выйдет рубликов 40-45К |
|
link 19.01.2010 13:28 |
| PS Потому и "Неплохой вариант именно для начинающих и для резюме." (см. выше) |
| зелен виноград +1 |
| Отсюда возникает логичный вопрос, должен ли переводчик при переводе на русский фразы "£100,000.00 per annum, before tax" применить "переводческую трансформацию" и перевести эту фразу как "241,500 рублей месяц после уплаты налогов" ? (шучу ;-) |
| о, кстати, там канешна я имел в виду не фунты, а доллары. А 100К долларов, это чуток раньше было 50К в фунтах. Не такие уж огромные деньги при 40% налоге :-))) |
| D-50 -- эта ваш реальный доход или мечты, мечты, мечты? И если первое, но в каких областях Вы так нехило зашибаете? хехее? |
|
link 21.01.2010 5:43 |
|
lisulya, К чему считать чужие деньги? Кстати, "нехило" - понятие относительное. Рост средств и потребностей, как известно, взаимосвязан. |
| а я не считаю чужие... я свои хочу считать в таком количестве, вот и любопытничаю )) |
|
для топ-про в мск (синхрон не считаю) сейчас реально 70+ к долларей в год после налогов - но таких единицы something to aspire to, huh? а расходы в мск всё же поменее, чем в пырловке |
| lisulya, товарищ в UK, не в России, зашибает - поэтому не стоит ориентироваться ) |
| "а расходы в мск всё же поменее, чем в пырловке" - этточно! |
| d. -- спасибо за разъяснение... а я-то подумала в МСК переводчики через одного "six figures" зарабатывают. Уже и чумуданы начала собирать ;) ;) |
| ИМХО в мск сейчас ничего не реально. У кого кризис пощадил хоть часть заказчиков (или работу в инхаузе) тому нормально, у кого нет - будь ты хоть супер топ про - ничего не получишь :-(( |
| Malinka09 -- да я тоже не в России, но и для нас тут те цифры, которые тут были разбросыны -- очень и очень хорошая зарплата, особенно во времена глобального кризиса |
| You need to be logged in to post in the forum |