|
link 19.01.2010 9:50 |
|
Subject: When you press the associated number, you will cast the skill. Пожалуйста, помогите перевести!When you press the associated number, you will cast the skill. При нажатии.... Спасибо |
|
link 19.01.2010 17:27 |
|
Как нибудь так: "При нажатии соответствующей клавиши вы сможете использовать навык (умение, "скил")". Глагол cast используется потому, что в играх (РПГ) вероятность успешного применения, использования оружия, предмета и т.п. определяется броском кубика с некоторым количеством граней (cast the dice). Результат броска используется при расчете "успешности" использования чего-либо. |
|
link 19.01.2010 20:26 |
| IMHO, корни происхождения этого 'cast' - во фразе 'cast a spell'. |
| примените умение |
| You need to be logged in to post in the forum |