помогите пож-та с предложением

[svetik-bonita]

Оставаясь за кадром «физического мира» полубоги опекают своих, при этом, кому-то из персонажей отдают особое предпочтение и помогают («божественная благодать» - лечат в бою, навевают «вещие видения» о расположении врага и т.д.), а кому-то мелко пакостят (персонажу в таком положении надо умилостивить полубога жертвоприношениями или заполучить специальный охранный амулет).

большое спасибо

[Тимурыч]

Вариант от неспециалиста: Remaining behind the scene of "the material world" the demigods protect their respective protagonists treating some of them with special attitude and helping them out ("divine grace" - healing them throughout the battles, calling up "prophetic dreams" to tell the enemy's position etc.), and playing tricks on the other (in this case a protagonist has to propitiate the demigod by sacrifice/to sacrifice to the demigod or obtain a protective charm).

А вообще желательно найти какое-нибудь зарубежное издание по античной литературе.

[svetik-bonita]

ок спасибо